Team 35, Sunnyvale 902, zes verdiepingen, centrale hal.
Team 35 vraagt om versterking.
Mijn oma kan niet lopen. Ze zit in de val.
Wij gaan er wel heen. -Er zitten nog steeds mensen vast.
Wees alert. Kom op.
Check daar.
Help me.
Ik kan niet lopen.
Haal een kleine ladder. -Je doet 't niet.
Ik ga naar binnen. -Gordy, verdomme.
Ga naar de vijfde.
Hier 26, zesde verdieping zakt in.
Brewer is door de vloer gezakt.
Help me nou.
Ik krijg geen lucht.
Zet mijn masker op.
Breng die vrouw naar buiten.
Oké, diep inademen. Het komt wel goed.
Zet die ladder vast.
Er komt een gewonde aan. -Eén gewonde.
Voorzichtig. Breng haar naar beneden.
Nu alleen de standaard nog. Hier is de standaard.
Blauw tegen blauw. Dit stukje moet hier tegenaan.
Hou de vleugels vast. Goed zo. Moet je eens kijken.
Goeiemorgen. -Mam, kijk eens.
Matty, wat gaaf.
Daar heb je vast lang over gedaan.
Sinds vier uur. Hij was al wakker toen ik thuiskwam.
Hij heeft keelpijn. -Hij moet naar Dr Bob.
Wil je m'n Kobe Bryant dunk zien?
Liefje, je kunt nu beter even niet springen.
schuim, schuim lekker fris
Matt is de schoonste die er is
Hij kan om half twaalf terecht, maar ik moet daarna naar 't ziekenhuis...
dus kan jij 'm ophalen?
Ja, half twaalf is prima. Hartstikke bedankt.
Kom maar, vent.
Kom maar. Wat ben je lekker schoon. En glibberig. Kom maar.
Zie je wel dat de dokter je beter maakt? Wil je een hotdog?
Hallo. Zeg het maar.
Twee hotdogs, een light... Wat wil jij drinken?
Jus d'orange. -Oké, twee hotdogs...
Ga zitten.
Waar blijft papa? Hij had er al moeten zijn.
In de buurt blijven.
Agent.
Ik moet even m'n kind ophalen. Ik ben binnen een minuut weer terug.
Daar is ie. -Waar?
Goed gedaan. -Het is m'n werk.
Hierheen.
Ik zei toch dat ie zou komen.
Stuur Gilly, Perry en Copeland hier naartoe.
Binnen tien minuten staat alles op papier.
Ik ga een infuus aanleggen.
Dat glas moeten ze in het ziekenhuis eruit halen.
De bom ontplofte toen de hoge jongens arriveerden.
Colombiaanse officials en mensen van de inlichtingendienst.
Die met die telefoon is Brandt, van de CIA.
Die andere is Shrub, staatssecretaris van buitenlandse zaken.
Allebei geen schrammetje. -Staat er iets op band?
Die wordt nu bekeken. -En wat doet de politie?
Die verlenen alle medewerking.
Hoeveel slachtoffers? -24 gewonden...
en negen doden, waaronder een CIA-agent, militairen, een postbode...
en een verpleegster en haar zoontje. Dat is de vader.
Gordy, je moet op de brancard.
Ik wil vandaag nog weten welke hufter dit geflikt heeft.
Phipps, Terrorismebestrijding. -Peter Brandt.
Ik wil de staatssecretaris spreken. -Niet nu.
Hou me op de hoogte.
Dan wil ik jou spreken. Iemand van jullie was 't doelwit.
Terroristen pakken iedereen. -Bewaar dat maar voor de pers.
Ik wil informatie van je. -Moet je eerst toestemming vragen.
Ik ga niet tegen die vader zeggen dat de regels voorgaan.
Verzin maar wat, wij zijn voorlopig uitgesproken.
Pardon, zuster. Waar ligt Gordon Brewer?
Alles goed?
Hé, Gordy.
Hoe is 't met hem? -Redelijk.
Geen slagader geraakt. Hij heeft geluk gehad.
Amerika zal alles op alles zetten om duidelijk te maken...
dat wij aanslagen niet tolereren.
Maar we laten ons niet verleiden tot overhaaste beslissingen.
We laten onze goede relatie met Colombia niet kapotmaken.
Hoe gaat het?
Wat weten we? -De president houdt zo een toespraak.
Volgens Turner zat de bom verstopt in een gestolen politiemotor.
Maar de dader is onbekend.
Ik zag een smeris.
Ik heb 'm gezien.
Gordy, kom terug. -Ik heb 'm gezien.
Kom hier, verdomme. Je moet hier blijven. Wacht nou.
En anders ga je naar het kantoor van Shrub.
Ja, hij is één van ons.
Is Beckett daar? Of Moyers?
Hij gaat over lijken. Een echte CIA'er.
Ik wil weten welke Colombianen een visum hebben gekregen.
En iedereen dekt hem. -Daarom noemen ze hem De Geest.
De schoften. Het was vast een vloeibaar explosief.
Loopt u even mee?
Ik wil alleen maar helpen. Ik was bom- en brandstichtingexpert.
Ik moet u naar agent Phipps brengen.
Gordy Brewer is er. -Die brandweerman?
Hij heeft met die agent gesproken.
Bedankt voor uw komst. We weten wie de dader is. Claudio Perrini.
Een terrorist die zich El Lobo noemt, De Wolf.
Dat is hem.
Ik heb met hem gesproken. Ik zei dat ik m'n zoontje kwam halen.
De hufter glimlachte tegen me.
De bom is via een GSM tot ontploffing gebracht. Had hij er een?
Geen idee. -Hoeveel tijd zat ertussen?
Vijf seconden. Hooguit tien.
Is dat genoeg om te bellen? -Misschien.
Dit is misschien pijnlijk.
Ik was laat. Ze hadden daar niet mogen zijn.
-De dader had er niet mogen zijn.
Peter Brandt, CIA, Latijns-Amerika, hij was het doelwit.
Ik vind het heel erg voor u. Als ik iets kan doen...
Ik beloof u dat we die schoft pakken.
Hoe hou ik contact met u?
Met Gordy, Ann en Matthew Brewer. Spreek een boodschap in.
Mr Brewer, met Ken Barnett van Lateline.
We willen graag dat u het verhaal in uw eigen woorden komt vertellen.
Als u geïnteresseerd bent, bel dan 552-12...
En nu terug naar Rick Garcia met nieuws over de aanslag.
Eerder vandaag heeft Terrorismebestrijding...
een videoband ontvangen van El Lobo...
een Colombiaanse terrorist die al zeven aanslagen pleegde...
waaronder die op het Colombiaanse consulaat in Los Angeles.
Namens het Colombiaanse volk...
eis ik de verantwoordelijkheid op voor de aanslag in Los Angeles.
Ik heb gehandeld uit noodweer tegen Amerikaanse oorlogsmisdadigers.
Zolang Amerika de rol van agressor blijft vervullen...
brengen wij de oorlog naar Amerika.
Zelfs in bed zijn jullie dan niet meer veilig.
Colombia is niet van jullie.
Vertrek uit ons land. Bloed of vrijheid.
We gaan naar Jenni Luz in Los Angeles.
Mr Ortiz-Dominguez is woordvoerder van een comité...
dat sympathiseert met de Colombiaanse groepering ALC.
U omschrijft de ALC als vrijheidsstrijders.
Maar een bomaanslag is toch een terroristische daad?
De Wolf betaalt Amerika alleen maar met gelijke munt terug.
Het doden van burgers als Anne en Matt Brewer is toch terrorisme?
Hun dood is zeker betreurenswaardig...
maar dat is nou onbedoelde nevenschade.
Ortiz, wil je met ze praten? CNN en de Washington Post aan de lijn.
Crosby komt je over een half uur aflossen.
New York Times op één. -Zet ze in de wacht.
Nevenschade, hè? Ik zal eens wat nevenschade aanrichten.
Dat is die brandweerman. -Naar binnen. Nu.
Dit is ook nevenschade.
En dit is ook nevenschade. -Wat doe je nou?
Waar is De Wolf? -Weet ik niet.
Waar is De Wolf? Zeg waar ie is.
Schakel 'm uit.
Zet maar uit.
Rustig maar, Mr Brewer. -Ik moet u handboeien omdoen.
Ik ben FBI-agent Collin. -Kom maar hier met uw pols.
Rustig maar. Dan gebeurt u niks. Rustig maar.
Ik kan me voorstellen wat u voelt...
maar u mag niet voor eigen rechter spelen.
Jullie zijn 'm kwijt.
Hij is weg, anders had ie die band niet gestuurd.
Ben ik gearresteerd? -Nee, Mr Ortiz doet geen aangifte.
En wij weten zo goed als zeker dat De Wolf in Colombia is.
Ministerie van Buitenlandse Zaken
Ik vind dit verhoor nogal beledigend. -U bent de oorzaak van deze tragedie.
U ging naar het consulaat met 'n plan om de guerrillastrijders aan te vallen.
En dus probeerden ze u op te blazen.
Senator, als de discussie is... -Ik discussieer helemaal niet.
Ik beveel u gewoon uw missie in Colombia te staken.
Met alle respect, maar dat is het slechtste wat we nu kunnen doen.
Er worden al gesprekken geregeld tussen de regering en de guerrilla's.
Belachelijk. Met terroristen onderhandel je niet.
Ze willen geen vrede, ze willen alleen cocaïne verkopen.
Senator, Peter Brandt heeft veel ervaring...
Schei toch uit, Douglas. Peter Brandt heeft gefaald.
Hij heeft de oorlog hierheen gehaald. En dat is absoluut onaanvaardbaar.
U krijgt 72 uur om uw agenten uit Colombia te halen.
Heeft u nog vragen, Mr Brandt? -Nee.
Pete, kom hier.
Is dit nou een senaats-enquête? Wat een stelletje imbecielen.
Ik maak gewoon al die guerrilla's af. -Kom op, je weet toch hoe 't werkt.
Dit waait wel weer over. Ik voeg je voorlopig toe aan I-TAG.
Je vindt dat monster heus wel. Gewoon via de satelliet.
Het komt wel goed.
Ik word hier gek van. Zet het toestel klaar, we vertrekken vanavond.
Nog iemand die claimt dat ie De Wolf is.
Hij vraagt naar jou en kent alle details.
Neem hem hier maar.
Met wie spreek ik? -Je bent lastig te pakken te krijgen.
Jullie zijn druk bezig met zoeken naar de moordenaar, hè?
We trekken alle aanwijzingen na. We houden je op de hoogte.
Ik heb recht op de waarheid, Brandt. Je zit niet achter hem aan, hè?
De Colombiaanse regering gaat praten met de guerrilla's...
en de senaat vindt het goed. We mogen er niet meer komen.
Dus gerechtigheid voor je vrouw en kind heeft geen prioriteit.
Anti-Democratische Groeperingen
Negatieve reisadviezen
Kolonel. Fijn u weer te zien. -Ik had u al afgeschreven.
Ik lever dit land niet uit aan een inferieure Che Guevara.
Basiskamp CIA - vlakbij Mompós
Ontslagen uit de inrichting? -Dat is hier toch?
Ik moet met je praten.
Hé, Jack. -Hallo, Gordy.
Dit is een vriend van me. Ed Coonts.
Mijn medeleven. -Dank je.
Ed is twee jaar militair adviseur in Colombia geweest. Hij kan je helpen.
Ik zie dat je al wat huiswerk hebt gedaan.
Er is niemand anders die het doet.
Je bent gek als je erheen gaat. Je komt er niet eens in...
zonder stempel van Buitenlandse Zaken.
En reken er maar op dat jij op de verboden lijst staat.
Panama. De achterdeur naar Colombia.
Je hebt echt je huiswerk gedaan.
Stel dat je het land in komt, zonder ontvoerd of vermoord te worden...
dan heb je nog geen pas voor de guerrilla-zone.
En die krijg je ook niet.
Maar stel dat ik 'n pas heb...
Dan weten ze na twee seconden dat jij niet Juan Valdez bent.
En dan trekken ze je oogleden over je schedel en smijten je in een ravijn.
Help je me of niet? -Wat is je plan?
Ik steek bij Darién te voet de grens over.
Daar zijn nauwelijks patrouilles.
Binnen één dag kan ik in Valencia zijn.
Daarna is het nog 200 mijl naar de guerrilla's.
Valencia, Colombia
Ik vind wel iemand die me naar Mompós rijdt.
Vergeet het maar. Als je de verkeerde benadert, ben je er geweest.
Na drugs is ontvoering de meest lucratieve business.
Neem dus zo snel mogelijk de bus.
Als je dat lukt, maak je een kans.
Bedankt voor je advies. -Als je je er maar aan houdt.
Een wegversperring.
Wie zoeken ze? -Iedereen die niet voor hen is.
We zijn geen guerrilla's. -Waarom ren je weg?
Omdat iedereen dat doet. -Als je liegt, ga je eraan.
Zijn paspoort zat in z'n rugzak.
Hij wil zeker dood. -Hij kan twee kanten op.
Via de rivier of via de weg naar Mompós.
Als wij weten dat ie er is, weten de guerrilla's het ook.
Dat zal niet lang duren.
Zorg jij daar maar voor. -Oké.
Binnen 12 uur ligt je brandweerman in een kuil.
En dan weet Washington dat je met terroristen niet kan onderhandelen.
ALC-Kamp, even buiten San Pablo
Los Angeles was een groot succes.
Eindelijk willen die hypocrieten praten.
De Amerikanen verschuilen zich achter het gezin.
Ze zijn vergeten wat oorlog betekent. Maar wij niet.
Ze hebben zijn paspoort gevonden. Hij komt naar Mompós.
Schitterend. Een brandweerman uit Los Angeles.
Als Amerika zijn verhaal hoort, huilen ze tranen met tuiten.
Vang 'm. We houden 'm gevangen in ruil voor losgeld.
Twee teams. Eén naar de haven en één naar de stad.
Breng hem hier. Als ze niet betalen...
gaat ie eraan.
De haven van Mompós
Mompós is het eindstation. Alleen via de rivier kom je bij de guerrilla's.
Hoe kom ik stroomopwaarts?
Niemand vaart stroomopwaarts. Niet zonder pas.
Je zei dat ik een pas nodig heb. Hoe kom ik daaraan?
Misschien kun je er daar een kopen.
Als je 't maar niet aan de verkeerde vraagt.
Hier houden mijn adviezen wel zo'n beetje op.
Bedankt. Ik kom er wel uit.
Wat moet dat?
Alles goed met 'm? -Ja.
Maar ik heb geen hulp nodig. -Ik was alleen maar bezorgd.
Sorry. Erg vriendelijk van je.
Hij is zo enthousiast, ik kan 'm nauwelijks bijhouden.
Hij wil zo graag naar de kermis. Dat vindt ie echt geweldig.
Ik ben Selena. -Gordy.
Dit is mijn zoon Mauro.
Vriend.
Ik ga weer verder. Leuk je ontmoet te hebben.
Komt u maar mee. U staat op de lijst.
Wat is er? -U bent hier illegaal.
Nee, mijn paspoort is gestolen.
U moet mee. -Zie je die kerels?
Guerrilla's.
Ik meen het, chef.
Ik ben zo blij dat ik zonder reservering nog terecht kan.
Ik weet hoe druk het hier altijd is.
Ik zou je wel 'n tippie willen geven, maar je baas heeft alles ingepikt.
Hé, mijn lievelingscel is bezet. -Zet hem naast die Amerikaan.
Waarom heb je dat gedaan? Omdat ie groter is?
Waarom doe je dat nou? We hadden toch een afspraak?
Dus ik ben pervers?
Ik mag jou ook graag.
Sean Armstrong. Onzedelijk gedrag. Zo noemen zij het.
Maar ik stond gewoon stil en zij deed het werk.
Ben je soms je tong kwijt? Want die dingen doen ze hier.
Ken ik jou? -Lijkt me sterk.
Waar ben jij onschuldig aan? -Ik ben hier illegaal.
Rottige gringo's. Jullie pikken alle baantjes in.
Ze willen je ontvoeren of vermoorden.
Alleen Canadezen vinden ze niet interessant.
Doodseskaders doden de guerrilla's, guerrilla's doden militairen.
En de boeren worden door iedereen gedood.
Maar wij Canadezen zijn als vliegen op de muur.
Hé, kijk ze alleen aan als je ze kunt vermoorden.
Zijn dat allemaal guerrilla's? -Dat zeg ik niet.
Maar dat bedoel je wel.
Jij werkt in hun gebied. Daarom ken je ze ook.
Mag ik naar een andere cel? -Wat doe je?
Ik verkoop en repareer machines. Zo goed?
Ik wil je pasje kopen. -Hé, ik werk hier.
Als ze erachter komen, maken ze 'n orgaandonor van me.
Mijn pas is niet te koop.
Dank je wel. -Geen dank.
Ik wil weten wie ze gearresteerd hebben.
De guerrilla's zaten achter Brewer aan.
Al onze helpers in dezelfde bajes. Zet die spuitgast maar op de loonlijst.
Gordel om.
Ik geloof dat we bezoek krijgen.
De gevangenis wordt aangevallen door guerrilla's.
Posteer een team en laat het gebouw ontruimen. Ik kom er nu aan.
Godverdomme. Niet te geloven.
En die brandweerman? -Claudio, ze komen eraan. Wegwezen.
Laat maar fikken.
We worden geroosterd.
Juist, zo doe je dat.
Hup, Amerika. Heel goed, jongen.
Laat me eruit.
We spelen Dit is uw leven. Ik wil je pasje.
Mijn pasje? Dat is mijn inkomen. Laat je me anders hier doodgaan?
Ik dacht dat we vrienden waren.
Laat je me hier doodgaan? -Nee, dat komt pas op het eind.
Eerst wordt het hier zo'n 230 graden.
Dan vliegt je pasje in de fik.
Daarna smelten je haren en je nagels.
Alsjeblieft. Je mag het hebben.
Laat me er nu uit. Kom op.
De gevangenen riepen om El Lobo. Hij was hier, baas.
En ze hebben 'm laten ontsnappen?
Waar is die wachttoren dan voor? -De brandweerman is ook weg.
Een brandweerman die aan de vlammen ontsnapt.
Ga zoeken. Met een beetje geluk ligt ie ergens dood te zijn.
Sorry dat ik je bang moest maken.
Ach, het is ook tijd om te stoppen. En je had het toch niet gedaan.
Waar is dit voor? -Voor je pensioen.
En extra informatie.
Vertel me wat ik moet weten.
Ga naar de haven. De man die me altijd brengt, heet Omar.
In San Pablo vraag je naar Felix Ramirez.
Zeg dat je mij vervangt omdat ik opgepakt ben wegens iets vunzigs.
Succes. Dat heb je wel nodig.
Mijn God. -Wie heeft dat gedaan?
De guerrilla's. Ze denken dat deze mensen de militairen helpen.
Grens met de guerrilla-zone
Handen omhoog. En laat je pasje zien.
Ik vervang Armstrong.
Jij bent niet Sean Armstrong. -Zeker weten.
Heinrich Beckmann, de vervanger van Armstrong.
Dat zeg jij. Dit is in strijd met alle regels.
Ik heb alles netjes ingevuld en dan krijg ik dit?
Alsof je een pizza bestelt.
Je vraagt om Canadese bacon en je krijgt Duitse worst.
Als je niet wilt dat ik je machine repareer, dan ga ik toch weer.
Kom op nou, doe nou niet zo moffig.
Ik wil alleen weten waar Armstrong is. Misschien heb je 'm wel vermoord.
Hij is gearresteerd, hij lag te naaien met de dochter van de commissaris.
Typisch Armstrong. Die hangt 'm overal in. Een moordgozer.
Ik wou dat ik zo was. -Toch kan ik hem niet doorlaten.
Als mijn generator stuk is, kan ik geen belasting betalen.
En dan moet jouw baas in de kosten gaan snijden.
Dat betekent minder salaris, of je strot.
Ik laat 't even op je inwerken.
Morgenochtend is ie weer terug.
Beckmann.
Vergeet je pasje niet.
Hoofdstad van de guerrilla-zone
Je spreekt goed Engels voor een Duitser.
Waar heb jij 't geleerd?
Ik heb in New York gewoond, Chicago, Miami. In Los Angeles.
Als ik 't gemaakt heb, ga ik weer terug.
Ik ben te goed om te smeken of ik een CD'tje mag maken.
Ik wil een album maken. Het is een soort hardcore Latino rap.
Wil je wat horen? -Als 't moet.
Met zo'n instelling is er niks aan. Luister.
guerrilla, breng me naar Manilla het smaakt zo zoet als vanilla
één, twee, drie, vier CIA, wegwezen hier
Hoe vind je 't? -Geweldig. Dat wordt wel een hit.
Meen je dat? -Ja, je zit hier echt verkeerd.
Dat vind ik nou ook.
Zet deze op.
Waarom? -Voor je eigen bestwil.
Je kan maar beter niet de route weten.
Het duurt maar een kwartiertje.
We zijn er. En geen geintjes.
Kiekeboe.
Hoe vind je 't? Toppie, hè?
Waar zijn we? -Mijn huis.
Ik ruik wat. -De winst.
Een cocaïneplantage. -Ik weet 't.
Maar niet elke bruine werkt voor 't minimumloon.
Als ik 't niet doe, doet Bolivia 't. En anders doet China 't...
of Amerika zelf. Dat gebeurt trouwens al.
Jesus, jij mag meedoen in mijn clip.
Het is een dieselgenerator en die moet je laten afkoelen.
Maar ik kan de drugs bijna niet aanslepen.
Die Silicon Valley gasten mailen het naar elkaar.
Is dit 'm? -Armstrong kon wonderen verrichten.
Geen zorgen, ik maak 'm wel. -Ik hoop 't.
Hij zei dat ie Heinrich Beckmann heette.
Hij had een hoed op. Ik herkende hem niet.
Ik heb 'n fout gemaakt.
Nee, Claudio. Luister nou.
In onze strijd naar vrijheid mogen we geen fouten maken.
Discipline is cruciaal. Discipline en straf.
Ga 'm zoeken. En maak geen fouten.
Die gasten komen te pas en te onpas. Ik ben hun marionet niet.
Wat is er? Ik heb toch al betaald?
Waar is die monteur? -Rustig nou. Vertrouw je me niet?
Ik heb alles onder controle. Kom maar mee.
Hij werkt zich kapot. Duitsers zijn net zo efficiënt als cyborgs.
Wil je soms even relaxen?
Geef me dan een nieuwe generator. Heinrich, vrienden van je.
Als ie klaar was, mocht ie even pauzeren. Hij is vast naar de latrine.
Misschien zit ie wel te rukken of zo.
Hij valt meteen op. Zo'n enorme albino...
We nemen een glaasje rum...
Wat was dat?
Fernando, rol de slang uit. Zet de pompen aan. Red de kilo's.
Ik regel het wel. Ik betaal je het driedubbele.
Ik betaal je gewoon drie keer zoveel. Ik regel het wel.
We moeten hier weg. -Schei toch uit.
Hij is maar 'n brandweerman.
Als hij weet waar we zitten, weet de CIA het ook.
Ik ben het zat. Regel het en laat mij dit afmaken.
Nee. Blijf daar. -Claudio.
Stop. Blijf daar. -Claudio.
Wat doe je? Denk toch eens na.
Je moet rusten.
Wie ben jij?
Zijn vrouw.
Naar buiten.
De brandweerman, hè?
De lafaard die vrouwen en kinderen vermoordt.
Jullie Amerikanen zijn zo naïef.
Jullie zien 'n boer met 'n geweer, en dan zet je 'n ander net op.
Maar jullie vragen je nooit af: Waarom heeft die boer 'n geweer?
Jullie vinden dat alleen jullie voor onafhankelijkheid mogen strijden.
Om wat te doen? Mijn vrouw en zoon te vermoorden?
Ik herinner me je gezicht nog, in Los Angeles.
Het gezicht van een man die levens redt.
Maar je gezicht is veranderd.
Denk je dat je vrouw en kind je nog zouden herkennen?
Ik herinner me jouw gezicht ook.
Die glimlach...
vlak voordat je ze vermoordde.
Daar zul je voor boeten.
We zijn dus allebei bereid om mensen te vermoorden.
Dus wat is het verschil tussen ons?
Het verschil is...
dat ik alleen jou ga vermoorden.
Waarom moet ik 'm laten leven? -Hij heeft mij gered. En Mauro.
Wat moeten we dan met hem?
Hij is de vijand. Als ze niet betalen, gaat ie eraan.
Nee, Claudio. Doe het niet. Het is verkeerd.
Jij bepaalt niet wat ik doe. Kom terug.
Een satellietfoto van San Pablo gisteravond.
22:50 uur. Een enorme warmtebron, dat duidt op een explosie.
Even later ligt alles in puin. We zien guerrilla's in uniform.
Een forse man op straat. Een vrouw, een kind...
en deze man. -Hij geeft de bevelen.
Niet te geloven. Brewer heeft die hufter gevonden.
Even later arriveert een ALC-konvooi. Iedereen stapt in.
Ze rijden twee minuten en stoppen hier.
Het ALC-basiskamp. We laten ze aan drie kanten omsingelen.
Met gebruik van luchtsteun.
Binnen 20 minuten zijn we weer weg. -Dit hou je nooit geheim.
We bevrijden een Amerikaan die gemarteld wordt.
We vertrekken morgenvroeg. -Duidelijk.
Waarom verzorg je me?
Je hebt mijn zoontje gered.
En jouw man heeft de mijne vermoord.
Toen ik Claudio leerde kennen, was hij onderwijzer.
In Guatemala. Onze dochter Sophia is daar geboren.
De guerrilla's waren overal, maar ze lieten ons met rust.
Op een avond kwamen de soldaten naar ons dorp.
Geleid door Amerikaanse adviseurs.
We vluchtten het veld in, maar ze gooiden handgranaten.
Sophia...
onze kleine meid...
werd geraakt.
Ze bloedde dood in Claudio's armen.
Mauro verloor die avond zijn ouders, dus ik adopteerde hem.
Claudio sloot zich aan bij de guerrilla's.
Hij wordt verteerd door haat en gedreven door woede.
Net als jij.
Ik ben niet zoals hij. -Nog niet.
En jij? Als je hem blijft helpen...
ben je geen haar beter. -Wat wil je dat ik doe?
Hem tegenhouden.
Te laat.
Ik vertrouw je mijn leven toe.
En dat van mijn zoon.
Hoe bedoel je? -Claudio is naar Washington met 'n bom.
Ik wil er niets meer mee te maken hebben.
Zij beschermen ons, hè?
Anders doe ik het wel.
Nu...
Wegwezen.
Doel in zicht. 85 onderweg.
Blijf hangen. Troepen zijn onderweg.
Vuren maar.
Doel geraakt.
We moeten naar de rivier. Daar is een mijnenveld.
Vuren. Maak ze af.
Laag blijven. -We zitten in de val.
Hierheen. -We hebben ze. Schakel ze uit.
We hebben ze. Vuren maar. -Wij dekken de bomenrij.
Gebied veiliggesteld.
Een officier.
Zoek dekking.
Wapens neer.
Want die man daar...
is een echte Amerikaan.
Godverdomme, Brandt. Ik was dus je excuus om die mensen te doden.
U wilt iemand vermoorden, hè? En ik wil een land redden.
Het vergif van de straat weren. -Door vrouwen en kinderen te doden?
Ik bestrijd terroristen. -Welke terroristen?
De Wolf is hier niet. Die is in Washington, een gebouw opblazen.
Waar?
Dat zeg ik pas als ik in het vliegtuig naar huis zit.
En zij gaan mee. Want dit zijn zijn vrouw en zijn zoon.
Zij is de enige die het doel kan identificeren.
Ministerie van Buitenlandse Zaken Washington DC
Secretaris, dit komt net binnen.
Ik heb gebeld. De NSA en de CIA staan gereed.
Luister, het Surveillance Commando helpt ons met zoeken.
Dus blijf alert op berichten. -We hebben 'n gesproken e-mail.
Laat horen.
Mijn laatste waarschuwing werd in de wind geslagen.
Daar zullen de Amerikanen met hun bloed voor betalen.
Er is een bom geplaatst in uw hoofdstad.
Als u dit bericht hoort, is het te laat om te gaan zoeken.
Vele burgers zullen omkomen.
Hun zinloze dood is te danken aan jullie domheid.
Wij kennen geen genade.
Verstoppen is niet meer mogelijk.
Wij blijven toeslaan tot de Amerikanen uiteindelijk inzien...
dat de prijs van deze oorlog te hoog voor ze is.
Vertrek uit Colombia.
Bloed of vrijheid.
Fijn dat u nog helemaal heel bent.
Dit is Selena Perrini. -Agent Phipps, agent Dray.
We willen meteen beginnen. -Neemt u plaats.
Succes.
Wilt u iets drinken? -Een glas water graag.
We hebben foto's van gebouwen met zuilen en bogen.
Als iets u bekend voorkomt, zeg het dan meteen.
Op deze foto's zie je het gebouw vanuit verschillende hoeken.
Heeft ie gezegd wat ze in dat gebouw doen?
Nee, hij heeft niks gezegd.
Hetzelfde gebouw, vanuit andere hoeken.
Zoom eens in. -Ik weet het niet.
Kijk eens naar de ingang. -Ze lijken op elkaar.
Zoom eens in.
En deze? -Nee.
Jullie zijn een leuk stel. De brandweerman en de vluchteling.
Klinkt als een tv-serie.
Dan mag jij de hufter spelen.
Ik zal het zeggen.
Minister Ramsey komt.
Ga eens terug. Terug.
Die? -Herken je iets?
Ja. -Het station.
Hier is nog een foto.
Is dat het? David, zoom eens in op de ingang.
Dat is het.
Laat alle video-opnames van de afgelopen 24 uur bekijken.
Ga nog eens terug.
Blijf zitten. -Selena Perrini, minister Ramsey.
We begrijpen dat u een groot offer brengt.
En dat is de brandweerman.
Minister, meneer, ik denk dat we wat hebben.
Je kunt de file downloaden.
Deze foto is dertien minuten geleden gemaakt.
Linksonder. Achter de boom, man met koffertje.
Op de tweede foto is het koffertje weg.
Vergroten.
Zijn gezicht.
Ja, dat is 'm. -Geef de locatie maar door.
Het is bijna spitsuur.
Met Shrub.
Ja, zeer dringend. Dank je. U wordt doorverbonden.
Ja, het doelwit is bekend.
Ik vertrek meteen.
Hij liep daar.
Je hebt goed gehandeld.
Ik hoop 't. -Ik weet het zeker.
Je moest het wel doen.
Ik voel me gewoon rot.
Dat spijt me.
Het komt allemaal in orde.
Kan ik even naar 't toilet? -Ja, kom maar mee.
Gaat het?
Ik let wel op 'm.
Ga nou maar.
Mr Brewer, ik wil u nog even condoleren.
Zolang Amerika de rol van agressor blijft vervullen...
brengen wij de oorlog naar Amerika.
Zelfs in bed zijn jullie dan niet meer veilig.
Colombia is niet van jullie.
Vertrek uit ons land. Bloed of vrijheid.
Mijn God...
Waar gaat hij naartoe?
Laat dicht.
Veeg hier je mond mee af.
Hou haar tegen.
Doe open.
Iedereen naar buiten. Er is een bom. Geef hier dat ding.
Wat doe je? -Er is een bom.
Achteruit. Achteruit.
Breng de minister naar buiten.
Let op hem, oké?
Hij doet 't niet. We gaan terug.
Het is afgelopen. -Nooit.
Wanneer ga je me nou doden?
Nu...
Het is afgelopen. -Ik hoop 't voor u.
Waar is dat joch? -Daar.
De aanslag op onze hoofdstad... -Minister Ramsey bleef ongedeerd...
In de garage van het gebouw werd een busje aangetroffen...
met genoeg springstof om een aantal huizenblokken weg te vagen.
De bom was geplaatst door De Wolf.
Brandweercommandant Brewer zal onderscheiden worden...
met de vrijheidsmedaille.
De hoogste onderscheiding die een burger kan krijgen.
Helaas was commandant Brewer onbereikbaar voor commentaar.